Robert Greifeld, Nasdaq CEO, left, and Brian Donahoo, former AppFolio CEO. AppFolio reported an increase in its net income and the retirement of its president and CEO Brian Donahoo effective Aug. 8. Donahoo, 53, will be replaced by Jason Randall, who has served as senior vice president for both the company’s Property Manager and MyCase…