The Supreme Court ruling that opened the door for state and local governments to tax billions of dollars in online sales adds new hurdles for retailers and the tech marketplaces that connect them to consumers. Companies that operate across state and country lines already contend with a patchwork of currencies, shippers and regulations, speakers said…